Molti titoli dei Film stranieri in italia vengono totalmente stravolti per vari motivi come ad esempio l’ultimo film della Disney Moana, che il 22 dicembre uscirà in italia come Oceania così da non identificare un film per famiglie con il nome di una (ex) pornostar (Moana Pozzi). Oppure per altri motivi che in un modo o nell’altro il titolo tradotto potrebbe non rappresentare il film.
Ecco qui una gallery di 22 esempi di questo tipo, confrontando poster e titoli originali con le rispettive versioni nostrane:
