Ecco la seconda parte dell’articolo: Se i Titoli dei Telefilm fossero tradotti letteralmente. Come sappiamo i Telefilm stranieri hanno sempre titoli accattivanti ma come sarebbero se tradotti in italiano letteralmente? Ecco alcuni esempi:
This is us, diventa Questi siamo noi
Westworld, diventa Mondo Occidentale
Stranger Things, diventa Cose Sconosciute
Scream Queens, diventa Regine Urlanti
Modern Family, diventa Famiglia Moderna
Supergirl, diventa Super Ragazza
2 Broke Girls, diventa 2 Ragazze Rotte
Legends of Tomorrow, diventa Leggende del Domani
Jane the Virgin, diventa Jane la Vergine
Crazy Ex-Girlfriend, diventa Ex-Fidanzata Pazza
Sense8, diventa Senso8
Bones, diventa Ossa
The O.C. diventa Il Paese Arancione
