Se i Titoli dei Telefilm fossero tradotti letteralmente

Ecco la seconda parte dell’articolo: Se i Titoli dei Telefilm fossero tradotti letteralmente. Come sappiamo i Telefilm stranieri hanno sempre titoli accattivanti ma come sarebbero se tradotti in italiano letteralmente? Ecco alcuni esempi:

This is us, diventa Questi siamo noi

51a3as4yval-_sx940_

Westworld, diventa Mondo Occidentale

westworld

Stranger Things, diventa Cose Sconosciute

cose-sconosciute

Scream Queens, diventa Regine Urlanti

scream-queens-el-placer-culpable-definitivo_landscape

Modern Family, diventa Famiglia Moderna

modern

Supergirl, diventa Super Ragazza

1438789021_supergirl0513151280jpg-dca2b2_1280w

2 Broke Girls, diventa 2 Ragazze Rotte

b5fbf2c2-1ad0-40d4-8d7a-4233d35eeec1

Legends of Tomorrow, diventa Leggende del Domani

1448362217_maxresdefault

Jane the Virgin, diventa Jane la Vergine

janethevirgin

Crazy Ex-Girlfriend, diventa Ex-Fidanzata Pazza

tumblr_nw4e8iyp7a1rq9djho4_1280

Sense8, diventa Senso8

sense-8

Bones, diventa Ossa

2747-892x502

The O.C. diventa Il Paese Arancione

2016_theoc_press_020616-hero_

QUI PER VEDERE LA PRIMA PARTE