David J. Peterson tramite il suo profilo Tumblr, ha pubblicato la traduzione della ‘preghiera’ che Melisandre ha sussurrato per riportare in vita Jon Snow. Il linguaggio pronunciato dalla strega rossa era in Valyriano ed ecco qui la traduzione:
Zȳhys ōñoso jehikagon Āeksiot epi, se gīs hen sȳndrorro jemagon.
“Chiediamo al signore di offrire la sua luce e condurre un’anima fuori dalle tenebre”
Zȳhys perzys stepagon Āeksio Ōño jorepi, se morghūltas lȳs qēlītsos sikagon.
“Chiediamo al signore di donare il suo fuoco e accendere una candela che si è spenta”
Hen sȳndrorro, ōños. Hen ñuqīr, perzys. Hen morghot, glaeson.
“Dall’oscurità alla luce, dalle ceneri al fuoco, dalla morte alla vita”
